東京在地的 日本代購 日本代標 日本代買（已經停止代購 此部落純為私人紀念用）

日本漢字能力檢定協會每年都會讓大眾票選年度漢字

2008年的漢字在12初發表

結果是"變"

這個字

結果發表後

有55%的日本人認為還是用其他的字比較好

當然也有相對的45%的日本人認為這個字恰如其分的濃縮了這一年的點點滴滴

看到許多華文的評論

都是用中文意思的變去解釋這個字

如變就是變化的變(CHANGE)

結論是

這個變當然就導向成這一年有許許多多的變化變動去說明

像華爾街經濟危機,石油價格暴起暴落,美國總統由非裔的歐巴馬當選等等

在日文中的變

的確是有變化的變這個意思

但是如果日文只有變這個字單獨存在的話

我想變這個字有更多奇怪(STRANGE),異常,反常等意思來解釋更為恰當!

如有人問某某人是怎樣的人

回答者如果就只是用

變

單獨這個字

表示回答的人覺得這個人很古怪

了解變這個字在日本中的另一個意義後(這個意義在中文應該是沒有的)

會對為什麼變這個字被選上

有更多的認同感

這一年,在日本發生的

許多次街頭無差別無意義的殺人事件

許多派遣員工突然在契約還沒到期就被突然解約並被趕出宿舍

中國的毒餃子事件,食品產地偽裝事件

日本首相一年就換了3次

許多許多不應該發生卻又發生的反常事件

讓

"變"

這個字脫穎而出

沒有反常這個意義的變

我想今年日本年度漢字

就不是華文媒體口中,那個原汁原味的"變"了!